第凡内早餐
ad
★小说·蒂凡尼早餐出版社：南海出版社
作 者：(美)杜鲁门·卡波特
译者：董乐山//朱子仪
开 本：32开
ISBN：9787544236607
页 数：240
出版日期：2008-10-01
定价：￥28.00
编辑推荐树上春树首次为中国读者作序推荐，入选《时代周刊》“百部最佳英文小说”，奥斯卡多项大奖原著小说。张悦然倾情作序。
《蒂凡尼的早餐》没有用词可以替换。
——美国著名作家 诺曼·梅勒
每一次读到这部作品，都为它精心打磨、简洁洗练的文字折服，真是百读不厌。
——日本著名作家 村上春树
《蒂凡尼的早餐》读到最后，我忽然非常悲伤。下午的房间，阳光尚能照亮，却是充满了青春将逝的凄惶。
——中国著名作家 张悦然
小说内容提要【小说和电影内容不尽相同】
小说的主人公郝利·戈莱特利是一哥生活在纽约的交际花，她的生活中充满了新奇和渴望，形形色色的男人围绕着她，而她巧妙的周转在这样的聚焦之中，游刃有余。
她美貌出众，气质高贵。在她的房间里整日聚集着纽约各界名流，歌舞升平。一次巧妙的邂逅，确切的说是作为邻居的一次无疑帮忙，让作家和丢掉大门钥匙的戈莱特利小姐认识了。
一天半夜，晚回家的郝利.莱特利小姐为了摆脱男人的纠缠，郝利爬上防火梯，来到作家窗前。两人倾心交谈，郝利觉得作家像自己的哥哥弗雷德，告诉他自己十四岁就已离家。
郝利每星期四都要去监狱探望萨利·托马托。托马托是著名的黑手党党魁，被捕入狱后，在律师帮助下找到郝利，希望她能每周去监狱看他一次，每次给她一百元。郝利同情这个无助的老人，欣然应允，假冒他的侄女，每周去看他。
作家应邀参加郝利家中的聚会，见识了追随在她周围的各色人等。好莱坞的演员代理人愿意包装郝利成为明星，可她任性地放弃了成为大明星的机会，甘愿做纽约社交界的交际花，捕捉任何能够嫁给富豪名流的机会。
作家的一篇小说发表了，他高兴地跑去告诉郝利，两个人一起出去吃饭庆祝，还在郝利的提议下，偷了百货公司的万圣节面具，戴着回家。圣诞节，郝利送给作家一个精致的工艺鸟笼，作家则送给她一个蒂凡尼珠宝店的守护神像章。
某一天，一个古怪神秘的男人在楼下徘徊，并尾随作家。原来他是郝利乡下的丈夫，马医戈莱特利大夫。大夫讲述了郝利的故事。小时候，她和哥哥弗雷德四处流浪，被大夫收留，十四岁，郝利嫁给了丧妻的大夫。虽然生活安定，郝利还是向往外面的大千世界，有一天离家出走。弗雷德参军之后得知郝利的消息，大夫才找到这里。
郝利拒绝和大夫回家，她正梦想着和何塞去巴西生活。哥哥弗雷德阵亡的消息传来，郝利悲痛欲绝。从此她过起家庭主妇的平凡生活，安心为何塞做饭、洗衣，学习葡萄牙语。作家生日那天，郝利带他去骑马，再过一周她就要去巴西了。作家的马突然受惊，郝利将作家救下。当她正在公寓里准备为作家上药的时候，警察突然闯进来，逮捕了她。
郝利涉嫌为黑手党党魁传递消息，在作家、乔·贝尔、O.J.贝尔曼的帮助下，她得以获得保释。这时何塞已经弃她而去。刚刚走出监狱的郝利却坚持要按时坐飞机去巴西。无奈，作家和乔·贝尔帮助她逃离了纽约……
作者简介杜鲁门·卡波特，美国著名作家，两次获得欧·亨利短篇小说奖。1924年生于新奥尔良，17岁受雇于《纽约客》开始写作生涯。1948年处女作《别的声音，别的房间》获得世界性的成功。1958年，奠定其大师地位的杰作《蒂凡尼的早餐》出版。1966年，完成了巅峰之作《冷血》。1984年8月25日晚，敏感、复杂和饱受争议的卡波特，因用药过度，猝死于友人家中，终年59岁。
目录序
岁月流下的金
夏日十字路口
蒂凡尼的早餐
前言《蒂凡尼的早餐》于1958年春由兰登书屋出版，并于1961年由派拉蒙公司拍成电影。书的评价相当高，创下了非常大的销量，但现在一提到《蒂凡尼的早餐》，很多人眼前首先浮现出来的，可能却是电影主演者奥黛丽·赫本的容颜、考究的纪梵希黑礼服，以及亨利·曼西尼作曲的给人深刻印象的电影配乐。电影虽然与原作差异很大，但它完成了一个颇为精致的爱情喜剧，在商业上也获得了巨大成功。现在很多人在读书之前已经看过了电影，因而会不知不觉地把奥黛丽·赫本叠加在主人公郝莉·戈莱特利身上。这对小说也许是个困扰，因为作者杜鲁门·卡波特显然并不是把郝莉·戈莱特利设定为奥黛丽·赫本那种类型的女子。据说，当卡波特听到将由赫本来主演电影时，曾表现出很大的不快。或许他认为郝莉身上那种惊世骇俗的奔放、在性上的开放，以及纯洁的放荡感、这位女星本来并不具备。
作为日文版译者，我希望书的封面尽可能不要使用电影画面，因为那样难免会限制读者的想象力。郝莉·戈莱特利这个女人，到底是什么样子呢？跟随故事的进展，每一位读者都自由自在地驰骋想象力，才是阅读此类小说的一大乐趣。郝莉·戈莱特利恐怕是杜鲁门·卡波特在小说中创造出来的最有魅力的人，如果把她简单地同化为一位女演员——姑且不论当时的奥黛丽·赫本也很有魅力——我觉得实在太可惜了。
另外，故事的叙述者“我”身上，毋庸置疑叠加着作者卡波特的身影和灵魂。这与乔治·佩帕德那种健壮、金发的纯粹美式英俊青年，印象上有着很大的不同。这位住在楼上公寓里的男子，来自乡下，脸上还残留着少年的痕迹，敏感，还有几分倦怠——郝莉感知到了他身上的中性特质和漂泊不定的孤立感，正因如此，她才会信任他，和他成了朋友。如果对方换成了乔治·佩帕德，故事必然迥然不同——也的确迥然不同了。
尽管如此，电影自有其有趣之处，它将彼一时代的纽约风光描绘得美丽而欢快。所以，在这里就不和电影进行比较、说长论短了吧。我想说的是，如果可能，希望大家尽量与电影拉开距离来阅读和欣赏这个故事。
不过话说回来，难道就没有人愿意尽可能地忠实于原作，将《蒂凡尼的早餐》再拍一次电影吗？比起重拍(并非特别有此必要)《惊魂记》或《电话谋杀案》等作品来，这个做法要明智得多。但下一次由谁来演郝莉·戈莱特利呢……实在想不出具体的名字，真是很为难。还请大家看书的时候，想一想什么样的演员适合郝莉。
……
乔治·普利顿曾说，未来，卡波特大概将作为非虚构作家——而不是小说家，被人们铭记。我不这么认为，或者说，我不愿意这么认为。的确，以《冷血》为代表的卡波特的“非小说”，品质高妙而有意味，有其过人之处。但是无论有多好，《冷血》毕竟只有一部。卡波特作为作家的本来领域，我相信还是在小说世界中。在他的故事中，人们怀有的纯洁及其不久之后的去处，被描绘得无比美好、无比悲伤。那是只有卡波特才能描绘出的特别世界。还是高中生的我就是被那个世界所吸引，才得以体会到小说这一事物的深奥之处。
主人公“我”相信郝莉·戈莱特利曾经拥有的“纯洁”这一羽翼，并决定一直相信下去。像他一样，我们也相信《蒂凡尼的早餐》中所描绘的美好而变幻无常的世界。说这是童话也好。不过，真正优秀的童话，能够用它独有的方式，给予我们生活下去所需要的力量、温暖与希望。
而小说家杜鲁门·卡波特，则用实例鲜明地告诉我们，所谓优秀的童话到底是什么。
★电影·蒂凡尼早餐中文片名
蒂凡尼早餐
原片名
Breakfast at Tiffany's
更多中文片名
第凡内早餐
珠光宝气
蒂凡尼的早餐
蒂梵尼早餐
影片类型
爱情 / 剧情
片长
115分钟
国家/地区
美国
对白语言
英语 葡萄牙语
色彩
彩色
幅面
35毫米遮幅宽银幕系统
混音
单声道
级别
Australia:PG Argentina:Atp Finland:K-16 Sweden:15 USA:Unrated UK:PG Iceland:L West Germany:12 Netherlands:AL
制作成本
$2,500,000 (estimated)
版权所有
Copyright 1961 by Paramount Pictures and Jurow-Shepherd Productions.
拍摄日期
1960年10月9日 - 1960年12月21日
演职员表
导演
布莱克·爱德华兹 Blake Edwards
编剧
乔治·阿克塞尔罗德 George Axelrod .....(screenplay)
杜鲁门·卡波特 Truman Capote .....(novel)
演员
奥黛丽·赫本 Audrey Hepburn .....Holly Golightly
乔治·佩帕德 George Peppard .....Paul 'Fred' Varjak
斯坦利·亚当斯 Stanley Adams .....Rusty Trawler
帕德里夏·妮尔 Patricia Neal .....2-E (Mrs. Failenson)
Buddy Ebsen .....Doc Golightly
马丁·鲍尔萨姆 Martin Balsam .....O. J. Berman
José Luis de Villalonga .....José da Silva Pereira (as Vilallonga)
John McGiver .....Tiffany's salesman
Alan Reed .....Sally Tomato
米基·鲁尼 Mickey Rooney .....Mr. Yunioshi
Janet Banzet .....Woman (uncredited)
Henry Beckman .....Narcotics Detective (uncredited)
Mel Blanc .....Voice of Holly's drunk visitor (uncredited)
Dick Crockett .....Taxi driver (uncredited)
Tommy Farrell .....Man at party (uncredited)
George Fields .....Harmonica player (uncredited)
Joe Gray .....Party guest (uncredited)
Kip King .....Delivery boy (uncredited)
Gil Lamb .....Gil (party guest with Harriet) (uncredited)
Hanna Landy .....Woman at party (uncredited)
James Lanphier .....The Cousin (uncredited)
制作人
Martin Jurow .....producer
Richard Shepherd .....producer
原创音乐
亨利·曼西尼 Henry Mancini
摄影
Franz Planer .....(as Franz F. Planer)
Philip H. Lathrop .....(uncredited)
剪辑
Howard A. Smith .....(as Howard Smith)
选角导演
Marvin Paige .....(uncredited)
美术设计
Roland Anderson
Hal Pereira
布景师
Sam Comer
Ray Moyer
服装设计
Hubert de Givenchy .....(gowns: Miss Hepburn)
Pauline Trigere .....(gowns: Miss Neal)
副导演/助理导演
William McGarry .....assistant director
制作发行
摄制格式
35 mm
洗印格式
35 mm
制作公司
Jurow-Shepherd
派拉蒙影业公司 Paramount Pictures [美国]
发行公司
CIC-Taft Home Video [澳大利亚]
派拉蒙家庭视频公司 Paramount Home Video [美国] ..... (USA) (DVD)
上映日期
美国
USA
1961年10月5日
瑞典
Sweden
1961年12月26日
奥地利
Austria
1962年1月
芬兰
Finland
1962年1月12日
西德
West Germany
1962年1月12日
丹麦
Denmark
1962年3月16日
西班牙
Spain
1963年11月12日
匈牙利
Hungary
1973年9月20日
剧情介绍
清晨时分，纽约第五大街上空无一人，穿着黑色晚礼服，颈上挂着假珠宝项链，打扮入时的霍莉·戈莱特丽独自伫立在蒂凡尼珠宝店前，脸颊紧贴着橱窗，手中拎着一个牛皮纸袋，边吃着袋里可颂面包、喝着热咖啡，边以艳羡的目光，观望着蒂凡尼店中的一切……然而，霍莉心中真正想吃的，不是什么早餐，而是晋身蒂凡尼所影射的上流社会。霍莉这位外貌清秀俏丽的年轻女子，为了金钱，也为了完成她十四岁以来的梦想——和最爱的哥哥佛雷德一起到墨西哥牧马。她整日追逐名利，周旋在众多英俊的富豪巨子、政界名流之间，成了红牌交际花。为了赚取一小时五十美元的交际费，她甚至不惜到监狱与黑手党老大“社交”，直到某日楼下搬来一位言谈举止温文儒雅的男士。他本名为保罗·瓦杰克，梦想有朝一日成为大作家，却仰赖有钱女人的“馈赠”维生。
两人同是拜金主义者，有趣的是，随着两人之间逐步的交往，彼此的距离就拉进了一点，而内心世界也多解放了一些，慢慢地，两个人萌生了一段相知相惜的情愫……坠入爱河的保罗·瓦杰克，洗心革面，不再做午夜牛郎，并向霍莉表露了爱意，霍莉却宣布巴西富豪追求她的消息。不久，霍莉邀请保罗共进早餐，并亲自下厨。从未做过料理的霍莉，边听着葡萄牙语，边在脸盆大的沙拉碗中，堆放了满满的莴苣，随兴地淋上橄榄油与红醋，接着，颇有韵律感地拌匀三者。
保罗向霍莉求婚，霍莉却顾左右而言他，自冰箱取出一瓶红酒，说她将和巴西人贺西结婚，虽然事实上，贺西尚未向她求婚。保罗再度向她求婚，她又说她准备了“墨雷”调味的鸡肉沙拉。压力锅这时扑扑作响，等到霍莉趋身向前想熄火时，只听到一声爆炸声，鸡肉与汤汁飞溅四处，霍莉情急之下紧抱保罗。即将远走巴西的霍莉，着手开始学习葡萄牙文，另一方面学习做拉丁美洲的菜肴。这道失败的“墨雷辣酱鸡肉沙拉”，似乎预言了她的美梦──建造一座巴西农场，当有钱的巴西家庭主妇──终将如泡沫般瞬间幻灭。然而，这顿高潮迭起的早餐，最终如何收场？
保罗·瓦杰克绝望之际，却有了意想不到的转机，使得两人之间的恋情因祸得福。警方以涉嫌贩毒之名逮捕了霍莉。最后，霍莉戴着保罗送给她刻着蒂凡尼字样的戒指，怀抱着失而复得的小猫——或是她失去的浪漫天真，与保罗相拥于倾盆大雨中。毕竟！世间还有什么比和相爱的人，相拥一起吃顿“爱情早餐”，来得更甜蜜幸福的奢侈呢？
影片评价
Audrey Hepburn plays that daring, darling Holly Golightly to a new high in entertainment delight!
Audrey Hepburn plays Holly Golightly, the craziest heroine who ever crept between the pages of a best-selling novel!
Audrey Hepburn as Holly Golightly. . .the most hilarious heroine who ever rumpled the pages of a best-seller. . .is serving wild oats and wonderful fun!
旋律优美的流行曲《月亮河》是本片主题曲，获奥斯卡最佳电影歌曲奖。影片以轻快笔触拍出了一个现代的罗曼蒂克传奇，赫本的亮丽造型尤其令人赞赏。不过全片对白甚多，有时候会显得喋喋不休，某些角色的行为也过分夸张，例如米奇·鲁尼饰演的日本邻居就低俗得令人难堪。
幕后制作
《蒂凡尼早餐》是一部著名的美国电影，它被影评界誉为上世纪“60年代美国最佳喜剧片”，四十年来魅力丝毫不减，至今仍然吸引众多的观众。由60年代最具有票房号召力的女星奥黛丽·赫本主演的《蒂凡尼早餐》是1961年最卖座的影片之一，同时也是她所有影片里上座率最高的一部，影片获得了1961年第三十四届奥斯卡最佳音乐(歌曲)，最佳音乐(剧情片与喜剧片配乐）两项奥斯卡奖，影片音乐同时获得了当年美国格莱美最佳歌曲奖。
导演布雷克·艾德瓦兹当时还是一个正在崛起的年轻导演，他将这部讲述一个19岁的女孩不断跟富有男人调情并寻找真爱的故事，诠释成了温柔的爱情故事，并赋予它一个融合了悲剧和喜剧的结局。
影片可以说是奥黛丽·赫本的表演履历中最值得提及的作品，她生动自然的表演为影片增添了异样的光彩。这可能是奥黛丽·赫本演过的最好的角色，她在女主人公纽约电话女郎霍莉·高利特里身上混合了任性、脆弱和孩童般的天真，她的表达如此独特，这个角色仿佛就是为她量身定做的一般，只有她才能够将卡珀特小说中的角色用这样一种既肉感又纯真的方式表达出来，创造了一个混合着苦涩和甜蜜的爱情故事，并且充满了淘气的幽默和独特的视觉风格。
一开始，赫本对这个角色也犹豫不决，女主人公不断地引诱和追逐着男人，最后爱上一个被人包养的作家，这个角色与赫本过去扮演的清纯形象大相径庭。不过她看到了突破自己单一形象的机会，并接受了这个角色。最后她对这个角色做了自己解释：她实际上从没有真正做过什么。赫本甚至说她自己“生活在跟霍莉非常类似的氛围中”。
影片开拍之初，评论界一致认为让赫本扮演霍莉这个角色是一个错误的选择——一个富有艺术气息的欧洲人如何能够表达成为一个纽约模特的美国乡下女孩？但是赫本通过霍莉这个角色创造了一个完全不同类型的女孩：一个放荡的女孩子，她招呼出租车的样子、称呼每个人“亲爱的”的样子、优雅地玩弄着长烟斗的样子、将鞋子放在水果盘里的样子，都成为令人难忘的经典，而她在影片中的服装，直到今天依然是绝对领导潮流的流行。
影片的主题曲《月亮河》由亨利·曼西尼特别为本片而作，赢得了一座奥斯卡，并成为经典。而赫本坐在防火梯上弹着吉他缓缓吟唱这首歌的镜头，成为电影史上最令人难以忘怀的一幕。
精彩花絮
·制片方开始想要玛丽莲·梦露来扮演霍莉这个角色，但是梦露拒绝了。
·蒂凡尼是美国一间顶级珠宝店，1837年开业，历史非常悠久，深受上流社会名青睐。
·影片改编自卡波特1950年出版的同名小说，并使奥黛丽赫本第四度被提名奥斯卡女主角。
·本片被影评界誉为上世纪“60年代美国最佳喜剧片"，四十年来魅力丝毫不减，至今每年仍然吸引一大批新的观众，影片还是奥黛丽·赫本的表演履历中最值得提及的作品，她生动自然的表演为影片频添异彩，电影中赫本坐在防火梯上清唱《月亮河》的一段，成为电影史上最令人难以忘怀的一幕。作为60年代最具有票房号召力的三大女星之一(另两位是多丽丝·戴与朱莉·安德鲁丝)，赫本主演的《蒂凡尼早餐》是1961年最卖座的影片之一，同时也是她所有影片里上座率最高的一部。
精彩对白
Holly : I don't want to own anything until I find a place where me and things go together. I'm not sure where that is but I know what it is like. It's like Tiffany's.
Paul : Tiffany's? You mean the jewelry store.
Holly Golightly: That's right. I'm just CRAZY about Tiffany's!
霍莉：我不想拥有任何东西，直到我找到一个地方，我和我喜欢的东西在一起。我不知道这个地方在哪里，但是我知道它像什么样子，它就像蒂凡尼。
保罗：蒂凡尼？你指的是那家珠宝店？
霍莉：是的，我为之疯狂的正是蒂凡尼！
Holly : I'm like cat here, a no-name slob. We belong to nobody, and nobody belongs to us. We don't even belong to each other.
霍莉：我就像那只小猫，一个没有名字的可怜虫。我们不属于任何人，也没有任何人属于我们，我们甚至不属于对方。
Paul : You know what's wrong with you, Miss Whoever-you-are? You're chicken, you've got no guts. You're afraid to stick out your chin and say, "Okay, life's a fact, people do fall in love, people do belong to each other, because that's the only chance anybody's got for real happiness." You call yourself a free spirit, a "wild thing," and you're terrified somebody's gonna stick you in a cage. Well baby, you're already in that cage. You built it yourself. And it's not bounded in the west by Tulip, Texas, or in the east by Somali-land. It's wherever you go. Because no matter where you run, you just end up running into yourself.
保罗：无名小姐，你知道你的问题在哪吗？你怯懦，你没有勇气，你害怕挺起胸膛说：“是的，生活就是这样。人们相爱，互相属于对方，因为这是获得真正快乐的唯一机会。”你自称你有一个自由的灵魂，是一个“野东西”，却害怕别人把你关在笼子里，其实你已经身在笼子里了，这是你亲手建起来的，不管你在西方还是在东方，它都会一直紧随着你，不管你往哪去，你总受困于自己。
霍利：不要用这种眼光看着我，我要去巴西，……，帮我找纽约时报，把巴西50位富翁的名单找出来，记住，是50位。
保罗：我不让你这样做。
霍利：你不让我？
保罗：霍利，我爱你。
霍利：那又如何？
保罗：那又如何？我很爱你。我爱你，你属于我。
霍利：不，没有谁属于谁这回事。
保罗：当然有。
霍利：没有人能把我关在笼里，
保罗：我不想把你关在笼里，我想爱你。转自118cha.com
此内容系本站根据您的指令自动搜索到的结果，不代表本站赞成其中所述的内容或立场
ad
百科全书查询结果由 118cha.com 提供 [复制结果]