叠床架屋
ad
词目 叠床架屋
发音 dié chuáng jià wū
释义 床上搁床,屋上架屋。比喻重复、累赘。 也作床上安床。
出处 北齐·颜之推《颜氏家训·序致》:“魏晋已来,所著诸子,理重事复,递相模学,犹屋下架屋,床上施床耳。”
示例 说话写文章应力求简明 扼要,切忌~,使人不得要领。
难说清的“叠床架屋”
人们把语言重复累赘比喻为“叠床架屋”,意即床上叠床,屋下架屋。旧的《成语词典》引出处为北齐颜之推《颜氏家训·序致》:“魏晋已来所著诸子,理重事复,犹屋下架屋,床上施床耳。”翻阅新版《成语词典》,出处注为清人袁枚《随园诗话补遗》卷六:“咏桃源诗,古来最多,意义俱被说过,作者往往有叠床架屋之病,最难出色。”指的是诗文内容理义重复累赘,这说得很清楚了。
如“庆祝国庆”,后为“国庆”,前再来个“庆祝”,岂不叠床架屋?再如“德育教育”之说司空见惯,比比皆用,正巧在某大报上又看到“我接受体育教育始于小学”。既然后面有“教育”,前面再用“德育”、“体育”,其中的“育”作何解?只是尚未见到“智育教育”之说。再如用得普遍的“报刊杂志”,是否也算叠床架屋?“刊”即指杂志,前面的“报刊”应该包含了“报纸”和“杂志”啊!
全国统编教科书小学《语文》五年级上册第76页综合性学习:遨游汉字王国。第二段写道:“汉字大约产生于四千多年前,它经历了漫长的演变过程,这其中有很多未解之谜。”“这其中”赫然写进了专门传授汉文字知识的《语文》课本中!“这”,指示代词;“其”,也是指示代词。“其中”之前再冠以“这”,岂不叠床架屋?最近在初中一年级《思想政治》课本下册第38页又看到“音乐知音”这词语,很是费解,是否也有“叠床架屋”之嫌?
记得语文界过去有所谓“合符习惯的重复”之说,名曰“冗余”,即“多余信息”,也叫“羡余率”。像“凯旋而归”就是一种羡余表示法,用得很普遍。“凯旋”即胜利归来之意,怎么后面又说“而归”呢?习以为常了,这就是“合符习惯的重复”。又如“互相交流”、“高声喧哗”、“免费赠送”等等,在中心词的前面再加重复的修饰语。专家解释,是为了使语言减少歧义,突出重点,强调情态,他们认为在语言中存在一定的羡余现象是积极的。再如“除夕之夜”、“元宵之夜”也属同类情况,“夕”、“宵”都是夜晚的意思,后面再来个“之夜”,用习惯了,约定俗成,似乎无人吹毛求疵,说“叠床架屋”。著名语文专家吕叔湘和朱德熙认为:“有些习惯的语言,从逻辑角度来分析是讲不通的,但大家都这样说,而且都懂得是什么意思,那就不能不承认这种说法是正确的。”
从艺术角度讲,重言反复竟是一种重要的修辞手法。诗歌中的重章叠句由《诗经》开其先河,反复咏唱,复叠再三,以加深印象,渲染气氛,深化主题,增强诗的音乐性和节奏感,使感情得到尽情抒发。这似乎与“叠床架屋”风马牛不相及,但美丑并提供作“另类”思考比较,对认识不无裨益。
看来,“叠床架屋”一时还难说得清楚。究竟是重复累赘的明显语病呢,抑或是合符习惯的“积极重复”呢?公说婆说,见仁见智。只要通过深入探讨研究,总会逐步弄清楚明白的。吕叔湘先生为《现代汉语规范字典》写的序言说:“现在一时弄不清楚的,不妨存疑,只要不强作解人就好!”来自www.118cha.com
此内容系本站根据您的指令自动搜索到的结果,不代表本站赞成其中所述的内容或立场
ad
百科全书查询结果由 118cha.com 提供 [复制结果]
- 叠床架屋
- 掤扒吊拷
- 暮气沉沉
- 摄氏三十二度
- 鼎新革故
- 特许经营权
- 中国财政学会
- 感旧之哀
- 克伐怨欲
- 我拿什么爱你
- 小放牛
- 明日世界
- %E8%83%8C%E4%BF%A1
- 我在斩妖司除魔三十年
- 摸鱼儿
- 渲染烘托
- 风雨如磐
- %25E5%2588%2580%25E4%25BF%258E%25E4%25BD%2599%25E7%2594%259F
- 东兴市
- 徒废唇舌
- 苏应仁号艮圃
- 仲都
- 三饷
- %E7%BD%97%E9%92%A2
- 爱情æ•æ„Ÿåœ°å¸¦é‚»å®¶ç”·äºº
- 花攒绮簇
- 株式会社
- 秉公灭私
- NBA:开局执教2014骑士队
- 艾米莉罗斯的驱é”è®°
- 食不甘味
- 不理不睬
- 会宁
- 打破常规
- 中国生产力学会
- 轻死重气
- 让我愉快
- 镭射剧场之外卖情人
- 有模有样
- 拳脚之路
- 军令如山
- 人在超神,开局创世之力
- %E5%AE%89%E6%AC%A1
- 我就在你身边
- 飞龙传
- 走马之任
- 急獐拘猪
- 修身洁行
- 全民游戏:死灵法师的我即天灾
- 白头相守