触不到的恋人
ad
【基本信息】韩国版电影(原版)中文片名
触不到的恋人 (时越爱)
外文片名
Il Mare(il mare是意大利文的海洋)
Siworae
Si Wall Ae .....South Korea (alternative spelling)
The Lake House(美国版）
影片类型
爱情 / 科幻
片长
Argentina:105 min / Colombia:95 min
国家/地区
韩国
对白语言
韩语
色彩
彩色
级别
Australia:PG Singapore:PG Argentina:13 Hong Kong:IIA
【演职员表】导演
李铉升 Hyun-seung Lee
编剧
金恩贞 Eun-Jeong Kim Ji-na Yeo
演员
李政宰 Lee Jung-jae .....Han Sung-hyun
全智贤 Jeon Ji Hyun .....Kim Eun-ju
崔允英 Yun-Yeong Choe Mu-saeng Kim Seung-Yeon Jo Yun-jae Min
金兴洙 Heung-Soo Kim
【制作发行】幅面
35毫米胶片变形宽银幕
发行公司
安乐影片有限公司 EDKO Film Ltd. [香港] ..... (Hong Kong)
Multimedia Pictures [新加坡] ..... (Singapore)
上映日期
韩国
South Korea
2000年9月9日
美国
USA
2001年6月3日 ..... (Aurora Asian Film Festival)
日本
Japan
2001年7月14日 ..... (Fukuoka Asian Film Festival)
香港
Hong Kong
2001年8月30日
日本
Japan 2001年9月8日 ..... (Tokyo)
瑞典
Sweden
2001年9月22日 ..... (Fantastisk Film Festival Lund)
英国
UK
2001年10月25日 ..... (Raindance Film Festival)
阿根廷
Argentina
2002年8月29日 ..... (Ciclo Nuevo Cine Coreano)
哥伦比亚
Colombia
2002年10月27日 ..... (Medellín de Película)
【剧情介绍】刚搬来的星贤他为他自己的房屋取了一个意大利文的名字『Il Mare』，意思是『海』。整理房子的时候在信箱发现了一封内容很奇怪的信，信上写著“我是你搬来前的上一个房客，如果有收到我的信…请寄来…”而且这封信寄出的日期是在1999两年后；而星贤现在的时间是在1997年，星贤就立刻回信给这莫名其妙的人：「我是这房屋的第一个房客，而且今年是1997年，你可能搞错了，反正我会帮你注意。还有，你是怎么知道这里叫『Il Mare』？」
恩澍是个配音员，她发现了回信的内容之后，她就开始常常写信到两年以前的Il Mare……。 恩澍的男朋友去美国后已很少和恩澍联络，后来男友从美国回来，但却已订婚了，心碎的恩澍写信给星贤，拜托星贤到当年恩澍和男友最后见面的那一天，去改变他们的命运；星贤觉得很痛苦，因为他已爱上了恩澍。
当全智贤寄出了这个信然后再哭的时候，镜头转响全的杯子从碎了再起来，他的血也倒流回去了，就是说，当全寄出这个信的同时，就改变了他的未来，全的男朋友还是去外国了，而全一样的生活，直到它将要再寄这个信的时候，李出现了..所似最后男主角说，有一个故事很长，你想听吗？正如不能说的秘密里的情节一样，他们将在另个时空开始新的生活...虽然自己在所处的时空中无法与男主角相爱了，但是在他的时空里，车祸被及时的避免了···
【幕后制作】关于电影
两个中译名都与原文相教甚远，《触不到的恋人》因为过于直白而没有了影片中浓墨重彩的浪漫味道；《时越爱》简洁却有些拗口。而这部电影最显著的特点就是画面的唯美纯净，韩国电影中善于情感细节的拿捏把握，在这部电影中表现得淋漓尽致，丝丝入扣。整部电影的对白很少，几乎以风景反映角色的性格和心情，孤独内项的李政宰独居小屋，喜欢别人却不敢表白，全知贤内心世界一样迷惘，朦胧，在旧爱新欢间摇摆不定，而两个人的寂寞就像II Mare面临的大海，他们在亲密却无法触碰彼此。编导能以最少的对白表达出最深刻的情感，足见其拍摄技巧的成熟和完美。从观赏角度讲，它绝对是一部优美如画，不容错过的影片。
在本片中，位于海滨的『il mare』是全片的焦点。在此一对恋人在不同时空却同时居住在那里。这里是星贤和恩澍坠入爱情的地方，在Kang-Wha岛上附近的一处沙滩线上，有着奇异的气候和景观。导演根据每天日落和海湾线的角度建造了『il mare』，刚开始没有人相信能成功，但是他将不可能化为可能，在烟雾朦胧的海岸升起的『il mare』将永远纪录在韩国电影史上。 『il mare』是意大利文的『海洋』。
2000年九月《触不到的恋人》在韩国上映五星期，便已跻身全年卖座电影前十名。《触不到的恋人》是2001年韩国釜山电影节叁展作品、并获得意大利维罗纳电影节评审团、影评人及青年评审团三项大奖。
关于导演
导演李铉升出生于1961年，毕业于Hong-Ik大学美术视觉设计系。李铉升总是为视觉创新立下典范，最被人称道的是对细节的不妥协，以及对光线角度和色彩调和的吹毛求疵，他将每个角色的心理反映在这些背景里面，然後将每个角色的个性突显出来。但是在《触不到的恋人》一片中，他不但坚持了其一贯的美学风格，并且注入了一种纤细的温暖和柔和。
李铉升说：『我还记得我和电影的初恋，我还记得每一部影片唤醒我内心的感情。这就是我完成《触不到的恋人》 的方法，我将我内心中原以为已丧失的纯真唤醒，这就像是回到了我的初恋。』 李铉升对每一格影片的剪接，要将每个美丽的影像灌入最大的心血，并且以一种全新开发的影片冲洗技术被引进《触不到的恋人》，这种复杂的冲洗负片方式，产生了饱和和明亮的影像，是制片全新大胆的尝试，美丽的《触不到的恋人》是每一次拍摄後苦心制作的成果。
关于演员
▲李政宰
95年出道便获得多项新人奖的李政宰，名列韩国当地超人气偶像之一，除了在《触不到的恋人》的动人演出，他亦在今年与李瑛爱主演的电影【礼物】中表现得可圈可点，一再奠定他演技派的地位。 酷爱美食的李政宰不仅在电影《触不到的恋人》中展现流利的料理技法，更於拍完《触不到的恋人》电影後就开了一家名叫『il mare』的餐厅，常可见道金喜善、全知贤、张东健、李瑛爱等知名影星出没，现在已成为韩国影星最常去的明星餐厅。
▲全智贤
歌手出身的新生代玉女明星全智贤曾和李秉宪、宋承宪合作过电视剧「欢乐时光」，因此剧获韩国最佳新人奖！甜美中带点性感的形象，堪称是「韩国的徐若 」。她也曾经跟黎明合拍"和记电讯"的广告，其中一句很有名的台词: Justsay hi！ 最近全知贤与HANARO通讯超高速因特网统一品牌签下合约，这次广告中全智贤被设计成从天而降的光之女王，此合约片酬高达一亿五千万韩币，并于韩国播出；另外，全智贤与苏志燮合作的OKCASHBAG以及她和郑优搭档拍摄的佐丹奴广告，都获得不错的片酬，加上POWERDIGITAL017厂商一年的代言酬金，总计起来超过十亿韩币，使得全智贤的一年的广告身价就超过十亿，俨然已晋升为新一代的广告女王之列，与金喜善同为韩国身价最高之广告女明星。
美国版详细介绍片名
触不到的恋人The Lake House(2006)
演职人员:
导演：
亚利桑德罗·阿奎斯提 Alejandro Agresti
编剧：
David Auburn
金恩贞 Eun-Jeong Kim .....screenplay
Ji-na Yeo .....screenplay
演员：
基努·李维斯 Keanu Reeves .....Alex Burnham
桑德拉·布洛克 Sandra Bullock .....Kate Forster
索瑞·安达斯鲁 Shohreh Aghdashloo
Nathan Adloff .....Extra
Willeke van Ammelrooy .....Kate's Mother
Mike Bacarella .....Mulhern
April Chancy .....Pedestrian, Driver
琳恩·柯林斯 Lynn Collins
Matthew Burton Coyle .....Man at Fourth of July Celebration
Tavares Davies .....Flag Man
Brandon DeShazer
Matt Dworzanczyk .....Pedestrian
Scott Elias .....Doug
Steve Figg .....Featured Partygoer
Diane Fisher .....Restaurant Patron
Lori Ann Gerdisch .....ICU Nurse
Thaddeus Griebel .....Restaurant Patron
Caitlin Harrington .....Hospital Visitor
Patricia E. Harrington .....Businesswoman
Justin D. Jones .....Gunshot victim
Ernie Lang .....Restaurant Patron
Alexandra LoRusso .....Messenger
Cynthia Kaye McWilliams .....Vanessa Vanderbeck
Ebon Moss-Bachrach .....Henry
India Neilan .....Il Mare Hostess
克里斯托弗·普卢默 Christopher Plummer .....Louis Burnham
Jonathan Samuels .....Architect
Jessica Schlobohm .....ICU Nurse
Jason Billy Simmons .....Construction Worker
Monica Szaflik .....Waitress
迪伦·沃尔什 Dylan Walsh .....Morgan
Angie Craft .....Train Passenger (uncredited)
Sue Durso .....Extra (uncredited)
John R. Haley .....Pedestrian (uncredited)
Billy Jackson .....Pedestrian (uncredited)
Theophilus Jamal .....Pedestrian (uncredited)
Georgiana Jianu .....Patron (uncredited)
Andy-John G. Kalkounos .....Ivy League Party Goer (uncredited)
Bob Kolbey .....Pedestrian (uncredited)
Maceo Morgan .....Pedestrian (uncredited)
Aaron J. Patton .....Pedestrian (uncredited)
Angelina Riposta .....Restaurant patron (uncredited)
January Scarpino .....Pediatrician (uncredited)
Gary Sedlock .....Construction Worker (uncredited)
Sean Skowronski .....Patron (uncredited)
Ron Valdez .....Ivy League Jr Architect (uncredited)
Andrea N. Winters .....Waitress (uncredited)
制作人：
Bruce Berman .....executive producer
Doug Davison .....producer
Robert Kirby .....executive producer
Roy Lee .....producer
Sonny Mahli .....co-producer
Sonny Mallhi .....co-producer
Mary McLaglen .....executive producer
Geoff Shaevitz .....executive producer
Greg Silverman .....executive producer
Erwin Stoff .....executive producer
剧情:
湖边的小屋搬来了新的住客——困惑的建筑师，在信箱里，他发现了一位孤独的女医生的信，女医生是小屋的上一位住客。在信件的往来交流里，寂寞的两人之间也开始萌发出隐隐的爱情，但渐渐的，两人却发现他们竟然相距两年的时空，而那个伫立在湖边小屋旁的信箱，连起了两人之间的所有情愫。
幕后制作：
跨国改编
2000年，由全智贤主演韩国电影《触不到的恋人》（英文名Siworae）上映，它讲述了一个跨越时空的浪漫爱情故事，成为当年韩国本土卖座片，在釜山国际电影节上，本片两位制片人，同时也是Vertigo娱乐公司的创始人，看到这部影片，被这个新鲜的故事吸引，马上决定向韩国制作公司购买了影片的国际改编权。
随后的工作就是剧本创作，曾经创作过著名百老汇舞台剧《求证》（在去年也曾被改编为电影），并且在仅仅32岁时凭此剧获得普利策奖、托尼奖等众多奖杯。同样地，本片的制作还找来了著名的阿根廷导演亚历坚德罗·阿奎莱斯蒂，华纳公司的制片人在前年他拍摄的《瓦伦汀》（Valentin）中发现了他对细腻感情的出色表现能力，因此将影片交给他来拍摄。
再度合作
基奴·李维斯与桑德拉·布洛克在好莱坞一直拥有不错的口碑，因为两人都工作敬业，态度低调，很少负面新闻，两人在本片里再次合作，也将会成为《触不到的恋人》最引人注目的亮点。1994年，两个人第一次在《生死时速》中合作相识，那是桑德拉·布洛克第一次在影片中担任主演，她因此获得MTV的奖杯，获得普通观众的肯定。
两人在此之后，尽管再没有过直接的合作，但却保持了长达12年的友谊，基奴给了桑德拉·布洛克工作上的鼓励和支持，桑德拉·布洛克说这种感觉与这部影片非常相似，两个人心理上非常接近，尽管缺少见面的机会，这对表演上的帮助是无法衡量的。
神秘浪漫 ：
导演亚历坚德罗·阿奎莱斯蒂非常注意影片的视觉效果，他以此来渲染两个人内心靠近的浪漫感觉，同时也使用许多两个人在不同时间里，相同地点的那些相似的家具等小物件，暗示出两人之间存在的内部关联，他们一直都处于紧密的接触之中，一方的某些改变会给另一方带来影响，这些视觉符号又为影片带来了独特的神秘色彩。
在临近冬天的时候，凯特在邮箱里放了一条暖红色的围巾给艾历克斯，接着我们就能在随后的剧情中发现他已经戴上了它，随后艾历克斯在2004年为凯特种下了一棵树苗，在相同的位置，凯特将会看到一棵小树，通过并列两个人不同场景的画面，导演用摄影术令观众慢慢感觉，凯特与艾历克斯已经生活在了一起。
花絮：
约翰·库萨克原本被认为是影片男主角的第一人选，但他拒绝了。
拍摄使用的这所房子位于伊利诺斯州的森林保护区里，房子旁边有一座50英亩的人造湖。
精彩对白：
Man: Do you have a girlfriend?
Alex Burnham: Uh, You're gonna think I'm crazy.
路人：你有女朋友吗？
艾力克斯·伯汉姆：难道你认为我疯了吗？
Kate Forster: [voice over] Dear new tenant, welcome to your new home. I'm sure you'll love living here as much as I did.
Alex Burnham: What do you mean lived here?
Kate Forster: Since no one has lived in this house for years.
凯特·福斯特：亲爱的新房客，欢迎你搬来这里，我相信你会喜欢这里，就像曾经住在这里的我一样。
艾力克斯·伯汉姆：你说曾经住在这里是什么意思？
凯特·福斯特：因为这栋房子已经好多年没有人住了。
Kate Forster: [voice over] Ridiculous. For argument's sake, what day is it there?
Alex Burnham: April 14th, 2004.
Kate Forster: No. It's April 14th, 2006.
Alex Burnham: It's the same day two years apart.
凯特·福斯特：实在是荒谬，为了更方便讨论，能告诉我你那里几号吗？
艾力克斯·伯汉姆：2004年4月14日。
凯特·福斯特：不，应该是2006年4月14日。
艾力克斯·伯汉姆：恰好是相隔两年的同一天。
Alex Burnham: [voice over] How's your sunset?
Kate Forster: It's perfect.
Alex Burnham: I only wish you were here to share it with me.
艾力克斯·伯汉姆：你那里的日出如何？
凯特·福斯特：非常漂亮。
艾力克斯·伯汉姆：我真的希望你能在这里和我分享这一切
Alex却最终爽约。 Kate终于意识到自己早已远离现实，她一直在守候那触摸不到的真情。她决定离开，告诉Alex不要再给她写信，最后留下那句深情割舍不断的“请让我放开你的手”……
Kate：You weren't there. You didn't come.
Alex：I don't understand. Something must have happened. I'm sorry. I've got two years, Kate. We can try again.
Kate：No, Alex, it's too Iate. It already happened. It didn't work.
Alex：Don't give up on me, Kate. What about Persuasion? You told me. They wait. They meet again, they have another chance.
Kate：Life is not a book, Alex. And it can be over in a second. I was having lunch with my mother at Daley Plaza...and a man was killed right in front of me. He died in my arms. And I thought "It can't end just like that on Valentine's Day." I thought about all the people who love him, waiting at home...who will never see him again. And then I thought "What if there is no one?" What if you live your whole life and no one is waiting? So I drove to the lake house looking for any kind of answer. And I found you. And I let myself get lost. Lost in this beautiful fantasy where time stood still. But it's not real, Alex. I have to learn to live the life that I have got. Please don't write anymore. Don't try to find me. Let me let you go.
注释：
1. give up：放弃
2. think about：v. 考虑，回想
3. what if：如果...将会怎么样。例：What if it is true?如果这是真的又该如何呢？
4. get lost：迷路
5. fantasy：n. 白日梦，幻想
同名小说作者：潼舞
内容简介：
她是一个天才的品酒少女，却永远品不出那杯属于回忆的醇香玉露。当她缠绵的思念还搁浅在忧伤的罗纳河畔等待救赎，冷漠如冰的少年突然闯入生命之中。回忆里晶莹的光泽流淌，他究竟是命运的羁绊还是温情的延续？面对带着至爱承诺的宿命邂逅和许下守护一生的青梅竹马，她淡漠的双瞳又应该注视何人？当虚幻的花瓣一片片剥落之后，痛彻心扉的真相终于点亮了永恒的爱情华光，萦绕于杯口的晶莹究竟是善意悲伤的谎言，还是刻骨铭心的绝恋？停留在唇角的艾思米利，是否能在永恒的守侯中等待到属于她的醇香爱恋，还有那永远触不到的恋人……
精彩内容抢先看：圣徽高中二年A班。
窗旁的座位上，一个少女站起了身，风吹乱了她鬓间的长发，美丽的脸庞上没有一丝表情。
"你看，艾思。"有女生交头接耳。
"她去干嘛？"
只见艾思朝教室的后面走去，然后在一个座位前停下。
"她去找安纪释！"
艾思从来没主动去找过安纪释，也没和安纪释主动说过一句话，但今天她破例了。
窗外的阳光照进来，在他们两人身上画出美丽的光圈，两人冷漠的人凑在一起竟会都变的暴躁，难道这就是所谓的负负得正？
其实艾思现在心里可不像脸上这么淡然。昨天晚上，安纪释让她等他，结果她傻傻地等了好久好久也没看到他的身影，她慌慌张张地跑到停车场一看，发现他的车根本不在，也就是说他早就走了！她的单车还没修，那么晚又没有公车，她只好一个走回家。
安纪释再一次成功地耍了她！
见她走过来，安纪释站起了身。
"昨天你为什么没来？"
艾思一开口说话，全班同学的眼光都集中了过来。
"你一直在等我？"虽然是问句，但安纪释的语气依旧是冷冰冰的，薄薄的双唇还挑衅似的勾起一抹嘲讽的弧度。
看他的反应，艾思对他最好一丝好感都荡然无存。
"是，我以为你是个守信用的人，但没想到你的行为太让我失望。"
"你是在等我吗？"安纪释冷笑："我看不是吧。"
艾思愕然，他这是什么意思？！
"你……"
她张口想说什么，却被走过来的人打断。
"艾思，你不觉得这种方式接近释很逊吗？"
艾思不用回头，就知道是林可柔。她和自己有仇吗，为什么三番两次地找碴？
"上次借着欠钱的事，这次又是什么，哼，一直以为你人还不错，没想到竟也是这样庸俗。"
林可柔的声音软软嗲嗲的，这时却透着几分犀利。
谁都知道安纪释讨厌艾思，因为艾思欠了他的钱态度却又傲慢，所以大家看到林可柔上前，没有一个阻止。而安纪释此时也是冷着一张脸，不知道在想什么。
"这件事和你无关。"艾思不想和她纠缠，上次的事情告诉自己不要多惹麻烦，特别是不要惹这样的女生的麻烦。
但林可柔似乎没准备放过她："和我无关？我看是和每个人都有关吧！谁不知道你艾思脚踏两条船，一边攀着牧希晨学长，一边还缠着释不放，你不觉得你很不要脸吗？"
听到她的话，一旁旁观的同学都开始议论纷纷，学校里正在传艾思是牧希晨的女朋友，难道是真的？看来这艾思真的是不要脸，上次的照片事件还没平息，现在又缠上学校两大帅哥，她未免也太可恶了吧。
没有人注意到安纪释的脸色一下变的乌云密布。
周围同学的议论毫无阻碍地传进艾思的耳里，艾思冷漠的绷地紧紧地，却无法遏制地苍白。她不想解释，却不知道应该怎么办。
"够了！"这时，一个声音突然响起，冷漠中隐隐透着怒气。
全班刷地安静下来。
艾思错愕地回头，看到说话的人，眼里不觉闪过一丝讶异。
"这是我们两个的事，与你们无关。"他的眼神如利剑一般扫过人群，空气中的温度仿佛一下子下降了好几十度，人们胆战心惊地不敢再多说一句话。
他凌厉的眼神扫了一遍，最后落到了林可柔身上，林可柔立刻觉得空气中所有的压力都压到了自己身上，脊背一阵发凉，全身如坠冰窟。
"我警告你，不要无事生非！"
说着，他从她身旁走过去，人群自动地分开一条道路。
压力一下撤除，她竟然吓地瘫扶在桌子上。
看着他离去的背影，僵硬的如千年不化的冰山。艾思惊讶地瞪着那一双大大的眼睛，眼底是深深的不解与迷茫。
他这又是在帮她吗？？
心底悄然生起一抹奇异的感觉，连聪明的她也说不清道不明。
放学的圣徽又是一副人流拥挤的景象，艾思好不容易挤过熙熙攘攘的人群，拐到了去酒吧的路上。
在十字交叉路口，一个修长的身影斜斜地倚在电线杆旁，漫天温柔的霞光轻笼在他乌黑的短发上，美丽的像从漫画中走出的优质美少年。
仿佛感觉到熟悉的脚步，他站直了身子，微微侧头，脸上是眩目的微笑。
"牧希晨？"艾思惊讶地问道："你怎么会在这里？"
牧希晨迈着优雅的脚步走了过来："本来想到你班上去等你的，但是……"他尴尬地笑了笑，一副你明白的样子。
看到他难得露出的无奈表情，艾思也忍不住"扑哧"一笑："害怕那些人再次包围你？"
牧希晨无奈地耸耸肩，不置可否。
"原来你也怕这些啊，我还以为……"
"我想你要去上班，会经过这里，所以就在这里等你。"
"等我？有什么事吗？"
"我想带你去一个地方，有话想和你说，可以吗？"
低头，牧希晨看着她那双眼睛不再和以前一样亮晶晶闪着欢快的光芒，似乎总是有薄雾笼罩，淡漠的看不清在想些什么。
"可是我……"艾思不知道该怎么回答。
"你不是要打工吗。"身后突然传来一个冷冷的声音。
艾思一惊，转身回头。
"安纪释！"竟然又是他，不知道什么时候来到了他们身后："你怎么会在这里？"
"回答我的问题。"仿佛没有看到艾思身旁的牧希晨一样，安纪释的眼睛只是盯着艾思，目光像锋利的冰条。
"那是我自己的事，似乎和你无关吧。"勇敢地迎上的目光，艾思的冷淡和他有的一拼。
"和我有关！你不去上班，怎么还我钱。难道你和这个家伙走就会赚到钱吗？"
"钱的事情我自有办法，不用你管。"
"艾思，你去酒吧打工是为了还他钱？"从他们的对话中听出端倪的牧希晨终于忍不住上前。
"是。"没等艾思回答，安纪释就先替她说了。
"就为这个去酒吧打工吗？"牧希晨的眉头拧成了一个疙瘩："艾思你别去了。"
"这似乎不是你能决定的，牧希晨同学。"安纪释终于将目光从艾思身上移到了他的脸上。冰冷中还带着一丝嘲弄。
两人之间气氛十分不对。
"她欠你的钱我帮她还，这样可以吧。"即使是温柔的牧希晨此时也露出了不喜的神色，安纪释的行为让他十分不满。
"牧希晨……"听到他的话，艾思惊讶地抬头："你不用……"
"没关系的。"看向艾思，牧希晨的眼光又恢复了刚才的柔和。
看到他们两个的表情，安纪释的眼神更冷了。
"你还？你是她什么人？男朋友？？！"安纪释冷笑："请你明白，欠我钱的是她，不是你。"
"够了！"被安纪释的话气到，艾思冲着他吼道，黑色的瞳孔里是忍无可忍的愤怒："我会去的，不用你操心！"
说着，她转过头看着牧希晨："对不起，我还是要去上班，你不用担心我，我很好，要是有什么事情回头再说，好吗？"
她的语气很坚决，牧希晨看着她不禁愣了一下，良久，他轻轻点头："自己小心。"
漫天的霞光中，艾思的背影逐渐消失在悠长的小巷里，丝绸一般的长发扬起动人的弧线，纤细的身影仿佛会随时融化在虚无的空气中一般……
没有人发现，在柔和的余光中，少年僵硬的嘴唇隐约勾起一道上弧的线条……来自www.118cha.com
此内容系本站根据您的指令自动搜索到的结果，不代表本站赞成其中所述的内容或立场
ad
百科全书查询结果由 118cha.com 提供 [复制结果]