百科全书

妈妈咪呀

---

ad

音乐剧《妈妈咪呀!》　　音乐剧《妈妈咪呀!》插入了“ABBA（阿巴）”乐队的二十二首歌曲。这些流行全世界的曲目被编排得天衣无缝，简直像专门为该剧创作的。我们在这里按剧情介绍几首。《我有一个梦》 (I HAVE A DREAM) 　舞台是爱琴海上的小岛。和母亲德娜一起生活的二十岁的索菲有一个梦，那就是举行一场纯白的婚礼，过上幸福美满的生活。为此，必须做一件事——找到父亲，在他的陪伴下走上红地毯。索菲偷看母亲过去的日记，天哪，竟然有三个人可能是父亲：萨姆、比尔、哈利。她背着母亲发出请柬，盼望他们来参加婚礼…… 《钱、钱、钱》 (MONEY, MONEY, MONEY,) 　明天索菲要举行婚礼。罗姬和塔尼娅来到岛上，她们是德娜年轻时组织的女生三人摇滚组合“德娜•闪电乐队”的伙伴。三个女人久别重逢异常兴奋。德娜独自一个人辛苦经营旅馆“夏夜城堡”，她叹息 “该休息了”。索菲和她的朋友们也这么想。 《妈妈咪呀》 (MAMMAMIA) 　旅行作家比尔，银行职员哈利，还有建筑师萨姆，兴致勃勃来到阔别二十一年的小岛。这三个人是索菲的父亲候选人三人。原以为是得到德娜的邀请，但出来迎接的索菲告诉他们，其实发请柬的是她，母亲并不知道他们来。三人如坠雾中，这时德娜出现了。　眼前竟然是昔日的三个恋人。“你们到底在这里干什么？！”德娜顿时惊惶失措，脑海里浮现二十年前分别的日子，心被依然未割舍的情思和懊悔搅乱。她逃到罗姬和塔尼娅那里。 《齐基且达》 (CHIQUITITA) 　罗姬和塔尼娅发现了如今好像已经用不着的组合时代的服装，又蹦又跳，但这时进来的德娜却异常恍惚。从来没见过她这样，二人担心，问道：“坚强的德娜这是怎么啦？跟我们俩说说，我们不是好朋友吗。” 《舞蹈皇后》 (DANCING QUEEN) 　德娜向她们坦白，可能是索菲的父亲的三个男人突然来到岛上。“父亲候选人……？！” 罗姬和塔尼娅对德娜昔日恋人的出现充满好奇心。德娜怕从天而降的男人们搅黄女儿的婚礼，简直要发疯。罗姬和塔尼娅歌唱，安慰她那也未必是什么坏事，德娜受鼓舞,一起欢唱。 《我想知道》 (THE NAME OF THE GAME) 　婚礼前夜开女生专场派对，全都是女生。特殊嘉宾是“德娜•闪电乐队”！德娜、罗姬、塔尼娅身穿当年的服装上场，演唱过去的流行歌曲，派对气氛更狂热。不知什么时候，三位父亲候选人也加入，派对的气氛达到最高潮。　比尔从喧闹中溜出来，索菲追上他。“虽然见面才一天，但总觉得你……” 比尔被诘问，承认“我可能是你的父亲”。索菲请他在婚礼上伴送自己。可是，当她返回派对，萨姆和哈利也都自称是父亲，弄得她心乱如麻。 《我们之一》 (ONE OF US) 　婚礼的早晨。索菲梦见被三个父亲追赶，猛然跳下床，呆立在庭院里。德娜很担心，走出来安慰，但索菲知道母亲其实是反对结婚的，于是说了一句我可不愿让自己的孩子不知道父亲是谁，就走开了。剩下德娜，心里充满孤独感。随口而出：“要是你在的话……” 《S.O.S》 (S.O.S) 　正路过的萨姆对德娜说，这个旅馆曾是他的梦想，对于德娜来说这就是现实。本来心情就不平静的德娜对萨姆插嘴索菲结婚的事开始不满，二人吵了起来。与脱口而出的话相反，彼此心中的思恋越来越强烈。 《离婚》 (KNOWING ME,KNOWING YOU) 　索菲还处在混乱之中。对斯凯讲了邀请三个父亲候选人的事，请求帮助，但斯凯不认为知道父亲她就会幸福。“真正的愿望是什么，最好再好好考虑一下吧。”他说完就走开了。　萨姆听见了二人的争吵，劝索菲重新考虑结婚。他说根据他的经验，幸福的婚礼未必有圆满的收场，但索非能领会这种想法吗？ 《胜者得到一切》 (THE WINNER TAKES IT ALL) 　婚礼一步步临近。德娜一边帮索菲穿结婚礼服，一边为自己一手养育的女儿离去而感伤。当她独自回顾人生时，萨姆来了。德娜拒绝，说现在不想说话，但萨姆一个劲强调索菲需要父亲。“不必再说了，是你丢下我走了！”德娜终于吐露真心话。 《给我机会》 (TAKE A CHANCE ON ME) 　教堂里顺利准备着婚礼。比尔不知如何是好了，他虽然自称是父亲，但以前一直考虑自己一个人生活。罗姬挑逗他：“要是心思变了，有我哪。”在一片混乱气氛中婚礼开始了。终于到了下定决心的时刻。德娜和萨姆会怎么样？索菲能实现自己的梦吗？
音乐剧《妈妈咪呀!》剧情介绍序幕：婚礼前3个月
　　《I have a dream》，Sophie以母亲Donna的名义给三个父亲候选人寄信，邀请他们来参加自己的婚礼。
第一幕：婚礼前一天
　　《Honey Honey》，Sophie的姐妹淘Ali和Lisa来到小岛上，参加Sophie的婚礼。她们问起Sophie是否已经找到了父亲，Sophie告诉她们自己偷看了妈妈的日记，找到三个可能是父亲的物体，如今他们3个人都答应来参加自己的婚礼，自己还有24小时能查清楚谁是自己的父亲。
　　《Money，Money，Money》Donna的姐妹淘Rosie和Tanya也来了。Rosie一直未婚，而Tanya已经是离了3次婚而腰缠万贯的富婆。而Donna则开始感叹赚钱不容易。
　　《Thank you for the music》旅行作家Bill，银行职员Harry，还有建筑师Sam，兴致勃勃来到阔别二十一年的小岛。Sophie出来迎接他们，告诉他们其实是她以妈妈的名义发的邀请，Sam一听就打算要走人，因为Donna最后一次见到他说以后再也不想见到他。Sophie硬是把Sam给留了下来。
　　《Mamma Mia!》Donna从房间里走出来，三人先后出来和Donna相见，Donna大惊失色，见鬼了，这三个人在这里做什么。
　　《Chiquitita》Donna跑到Rosie和Tanya的房间，两人正巧从床底下翻出以前3人组合的时候的海报服装等东西，两人奇怪怎么突然Donna就变了一个人似的，把自己蒙在被子里，两人问到：Chiquitita tell me what's wrong？得知真相后，在她们的安慰下，Donna也不再失魂落魄。
　　《Dancing Queen》3人回忆以前组合的年代，并打算在晚上的女生舞会上要重新穿起组合的西服show一把。
《Lay all your love on me》Sophie的男友Sky和Sophie互诉衷肠的一曲。Sky告诉Sophie，即使Sophie没有父亲把她教给自己，那也没有关系。一曲结束后，按照当地的传统，结婚前的男生要下海给新娘捞什么东西（珍珠么？）
　　《Super Trouper》舞会开始了，Donna and the Dynamos再度亮相，一曲Super Trouper让舞会的气氛达到高潮。
　　《Gimme！Gimme！Gimme》Sam等3人也来到舞会上，Sophie趁这个机会查探谁有可能是她的父亲。
　　《The name of the game》Bill从舞会出来，Sophie追上了他，觉得他可能是自己的父亲，终于Bill也承认了有这种可能，答应由他把Sophie教给新郎。
　　《Voulez-Vous》这时出海的男生们回来了，女孩们都赶去看热闹，混乱中，Sam和Harry也都找到Sophie，说自己是她的父亲。
第二幕：婚礼当天
《Under attack》Sophie做了恶梦，梦见3个父亲带自己走白地毯，Sophie觉得很无助。Donna看到Sophie，上去劝解，Sophie顶了一句，我可不想让自己的孩子不知道父亲是谁，就气冲冲的走了。
　　《One of us》Donna回想当年和恋人分手的情景。
　　《SOS》Sam来找Donna，本来是想说Sophie的事情，结果一语不合两人又吵了起来，但是各自心里其实还是依恋着对方。
　　《Does your mother know》Tanya在晒日光浴，Sky的朋友Pepper小弟弟过来勾搭Tanya，结果被Tanya一顿狠嘲。
　　《Knowing me knowing you》Sophie向Sky求助，Sky却生气Sophie背着他请来了3个父亲，开始怀疑Sophie是不是利用这个婚礼找到自己的父亲，于是发了通脾气后走开了。Sam在一旁听到了，劝解Sophie，是不是结婚一定要想清楚。
　　《Our last summer》Harry来找Donna，两人回忆以前的快乐时光。
　　《Slipping through my fingers》Sophie找Donna帮忙穿婚纱，Donna感叹就要失去女儿了。而Sophie也在此时决定，由Donna把她教给新郎。
　　《The winner takes it all》Sam来找Donna，问为什么Sophie突然改了主意，结果被Donna骂了回去。
　　《Take a chance on me》在Sam 和Donna 结婚后，Bill讲到他还是单身，Rosie就挑逗他说，考虑下我好了。Bill吓得急忙闪躲，但最后好像还是被Rosie钓到了
音乐剧《妈妈咪呀!》相关资料首演：1999（伦敦） 2001（百老汇）
词曲作者：Benny Andersson Bjom Ulvaeus Stig Anderson
编剧: Catherine Johnson
电影《妈妈咪呀》详细资料片名：妈妈咪呀！Mamma Mia! (2008)
更多外文片名：
Mamma Mia! The Movie.....UK (promotional title) / USA (promotional title)
Mamma Mia! - I tainia.....Greece
Mamma Mia! Le Film.....Canada (promotional title) (French title)
导演：
菲利达·劳埃德 Phyllida Lloyd
编剧：
凯瑟琳·约翰逊 Catherine Johnson ....(screenplay)/(musical book)
主演：
阿曼达·西耶弗里德 Amanda Seyfried ....Sophie Sheridan
梅丽尔·斯特里普 Meryl Streep ....Donna Sheridan
皮尔斯·布鲁斯南 Pierce Brosnan ....Sam Carmichael
科林·费尔斯 Colin Firth ....Harry Bright
斯特兰·斯卡斯加德 Stellan Skarsgård ....Bill Anderson
多米尼克·库珀 Dominic Cooper ....Sky
朱丽·沃特斯 Julie Walters ....Rosie
皮尔斯·布鲁斯南 Pierce Brosnan ....Sam Carmichael
班尼·安德森 Benny Andersson ....Piano Player on Boat
Christine Baranski ....Tanya/
Juan Pablo Di Pace ....Petros/
Dylan Turner ....Stag/
George Georgiou ....Pannos/
Enzo Squillino Jr. ....Gregoris/
Chris Jarvis ....Eddie/
Ashley Lilley ....Ali/
影片类型： 音乐 / 爱情 / 喜剧 / 歌舞
国家/地区： 英国 / 美国
对白语言： 英语
字幕文件：www.ifuzhu.com
色彩： 彩色
幅面： 35毫米胶片变形宽银幕
混音： 杜比数码环绕声 / DTS / SDDS
级别：
UK:PG / USA:PG-13 (certificate #44470) / Ireland:PG / Taiwan:PG-12 / Australia:PG / Singapore:PG / Canada:G (Quebec) / Sweden:Btl / Finland:S / Canada:PG (British Columbia) / Netherlands:AL / South Korea:12 / Philippines:PG-13 (MTRCB) / Malaysia:U
制作成本：
$52,000,000/estimated
摄影机：
Panavision Panaflex Millennium XL, C- and E-Series Lenses
摄制格式：
35 mm .....(Kodak Vision2 50D 5201, Vision2 250D 5205, Vision2 200T 5217, Vision2 500T 5218)
洗印格式：
35 mm.....(Kodak Vision 2383)
胶片长度：
2965 m(Sweden)



电影《妈妈咪呀》上映/发行日期台湾　Taiwan　2008年8月22日
台湾　Taiwan　2008年8月23日
香港　Hong Kong　2008年9月11日
英国 　UK 　2008年6月30日......(London) (premiere)
荷兰　Netherlands　2008年7月2日......(Amsterdam) (premiere)
澳大利亚　Australia　2008年7月9日......(Melbourne) (premiere)
菲律宾　Philippines　2008年7月10日
英国　UK　2008年7月10日
澳大利亚　Australia　2008年7月10日
美国　USA　2008年7月16日......(New York City, New York) (premiere)
德国　Germany　2008年7月17日
美国　USA　2008年7月18日
加拿大　Canada　2008年7月18日
西班牙　Spain　2008年8月13日
巴西　Brazil　2008年8月15日
台湾　Taiwan　2008年8月22日
墨西哥　Mexico　2008年8月29日
葡萄牙　Portugal　2008年9月4日
韩国　South Korea　2008年9月4日
法国　France　2008年9月10日
香港　Hong Kong　2008年9月11日
新加坡　Singapore　　2008年9月18日
意大利　Italy　2008年10月3日
日本　Japan　2009年3月21日
预告片在线观看：http://www.ylxuan.cn/dz/4659/

制作发行制作公司：
Littlestar Productions
Playtone[美国]
Internationale Filmproduktion Richter
环球影业[美国](presents)

发行公司：
环球影业[美国](2008) (USA) (theatrical)
United International Pictures (UIP)[新加坡](2008) (Singapore) (theatrical)
Universal Pictures International (UPI)(2008) (Germany) (theatrical)
Universal Pictures International(2008) (Netherlands) (theatrical)
Universal Pictures International(2008) (Russia) (all media)
Finnkino Oy[芬兰](2008) (Finland) (all media)
United International Pictures (UIP)[希腊](2008) (Greece) (theatrical)
Universal Pictures Canada[加拿大](2008) (Canada) (theatrical) (as Universal Films Canada)
Universal Pictures International (UPI)(2008) (Switzerland) (theatrical)

其他公司：
Adacc .
Arion Facilities[英国]dailies telecine transfers
Casting Collective[英国]extras casting
Cutting Edge[英国]negative cutting
Dakota Music Servicesmusic preparation
Decca[英国]soundtrack
Flying Picturesaerial services provided by
Gearbox (Sound and Vision) Ltd.[英国]additional ProTools systems supplied by
HireWorksAvid equipment rental
Hothouse Musicmusic supervisor
Klass Entertainmentproduct placement
Kodak Limited[英国]motion picture film supplied by
Light by Numbers[英国]lighting
Panavision (UK) Ltd.[英国]camera equipment provided by
Pinewood Studios Ltd.[英国]movie studio
Polydorsoundtrack
Synxspeed[英国]sound re-recording (foreign dub)
On Tour Productionsgrip and lighting equipment
Paramount Transportation Servicestransportation services


妈妈咪呀剧情简介
单身妈妈唐娜(梅丽尔·斯特里普饰)带着自己可爱美丽的女儿苏菲(阿曼达·西耶弗里德饰)在希腊风景宜人的小岛上开着自己的小旅馆、过着悠闲自在的生活。如今，长大成人的苏菲即将踏入婚姻的殿堂，而她的梦想就是能看到自己的亲生父亲目睹这一神圣的时刻。婚期将至，“守口如瓶”的母亲却丝毫没有透露一点蛛丝马迹的意思。聪明的苏菲终于在，母亲的日记本和书信当中找到了线索——唐娜已然给三个前男友发出了参加苏菲婚礼的请帖。不久，三个年纪相仿的成熟男人相继出现在母女俩的小旅馆里：建筑师山姆(皮尔斯·布鲁斯南饰)、旅游作家比尔(斯特拉·斯卡斯加德饰)以及英国银行工作的哈利(柯林·菲斯饰)。与此同时，唐娜的八年未见的死党罗茜(朱莉·沃特斯饰)与坦娅(克里斯汀·巴兰斯基饰)也及时赶到。三个老男人、三个老女人、一个待嫁女，一场混乱搞笑的寻亲故事轰轰烈烈地展开了。“谁是亲生老爸？”这个问题贯穿着整个婚礼……
电影《妈妈咪呀》幕后制作一个梦想的实现
　　追本穷源，《妈妈咪呀》中所讲述的那个故事，是从上世纪80年代开始的。制片人朱迪·克莱默一直在积极地与阿巴乐队（ABBA）的班尼·安德森和比约恩·奥瓦尔斯碰面商讨，就第一部与其乐队息息相关的舞台剧《国际象棋》进行了大范围的剖析，克莱默表示自己被里面所蕴含的力量深深地感动了：“毕竟，是阿巴乐队创作了《舞会皇后》，而如今它已经成为现代最伟大的流行歌曲之一了。”克莱默受到了他们歌曲中的戏剧风格潜移默化的影响，决定重新筹备一个舞台剧，不仅仅能够收录阿巴乐队的音乐，还能利用场景的安排，赋予其一个全新的故事形式。比如说阿巴乐队具有最特殊意义的《胜者为王》，通过堂娜这个角色的倾情演绎，拉开了整个故事的序幕；还有原名为《我的故事》的一首伤感歌曲——堪称阿巴乐队有史以来最具突破意义的作品，同时也是这个乐队在美国当之无愧的Top10之一，则是让观众的情感尽情地宣泄的一种媒介。
　　尽管《妈妈咪呀》的内容，与阿巴乐队在音乐方面的贡献以及其成员和乐队的历史无关，但最初的时候，班尼·安德森和比约恩·奥瓦尔斯显然并不想趟这个“浑水”，总之就是怎么说都以摇头来代替回答。然而制片人朱迪·克莱默却凭着自己惊人的毅力，物尽其用自己那三寸不烂之舌进行游说，劝说这两个人同意他们的歌作为整个舞台剧的基本……直到1995年，克莱默的坚持不懈终于得到了回报，两人点头应允，但前提是克莱默必须得提供一个好的故事本子，足以承载这些经典的歌曲，于是，克莱默转变方向，又开始紧锣密鼓地寻找一个天分傲人的作家，时间一晃又过去了两年……1997年，克莱默认识了编剧凯瑟琳·约翰逊，也意识到自己已经找到了那个具备着惊人的才华和情感的合适人选。
　　朱迪·克莱默向凯瑟琳·约翰逊简要地概述了一下自己的要求，同时还对约翰逊解释了一下，阿巴乐队是如何同时捕获两个完全不同的年龄群体的喜爱的，因为他们的歌既有像这种适合年轻人、充满了俏皮和天真的《亲爱的》以及《舞会皇后》，也有更加成熟、极度反思、情感丰富的歌曲，比如说《胜者为王》和《懂我懂你》，所以克莱默坚持认为，阿巴乐队的歌曲里本身就蕴含了一个能够吸引几代人的故事。
　　另外，朱迪·克莱默还感觉到，凯瑟琳·约翰逊似乎认为比约恩·奥瓦尔斯的歌词里面暗示的主题皆是一些与婚礼和假期有关的东西，克莱默回忆道：“我告诉约翰逊，必须要忘记这些歌，创作一个属于自己的故事，也就是说，没有了这些歌，你的故事一样精彩，一样打动人心，而她确实采纳了我的建议。”
音乐只是一种渲染气氛的手段
　　对于凯瑟琳·约翰逊来说，为了这部舞台剧，她需要着手准备大量的前期工作，还将从A到Z仔细阅读阿巴乐队所有歌曲的歌词部分，作为这一切的一个起点……约翰逊知道自己不得不建立一个游离于音乐之外的独立故事框架，之后才是歌曲的有效选择，来加强剧本的表现力度。随后，约翰逊还意识到，她必须得时刻留意自己所选择的阿巴乐队的歌的曲速，它们的出现要完全符合故事发展到某一个程度时的节奏——这可不是一件容易的工作。
　　凯瑟琳·约翰逊的努力很快就有了成果，最终她创造了一个暖人心房、令人振奋的好故事，讲述了两代女人不同的爱情观，以及轻率的爱和成熟的爱所产生的两种完全不同的结果，然后再在中间穿插了友谊、身份的注解以及愿望的达成……约翰逊和朱迪·克莱默一致认为这样的内容设定肯定能够在所有人的心中引起相应的共鸣，对任何年龄段、不分男女、不论国籍，都能产生一股不容忽视的吸引力——就像阿巴乐队的歌曲所达到的效果一样。
　　有了一个非常不错的剧本之后，朱迪·克莱默又马不停蹄地开始物色合适的导演人选，她竟然成功地说服了在戏剧界非常受人尊敬的歌剧导演菲利达·劳埃德加入进来。看过剧本之后，就连劳埃德也禁不住为之着迷，不过他关注的可不仅仅是阿巴乐队的歌曲，还有整个作品中那难得一见的沉静气质，劳埃德有条不紊地总结道：“如果不提前声明，甚至就连班尼·安德森和比约恩·奥瓦尔斯本人也觉察不出来，这是一个根据他们的歌曲创作出来的故事。”
　　在整个制作的过程中，阿巴乐队和舞台剧工作组走得最近的是比约恩·奥瓦尔斯，他回忆道：“所有的事情都改变了，歌曲有的被接纳，有的被舍弃。我还清楚地记得，凯瑟琳·约翰逊真的了解我们的每一首歌、每一句歌词的含义，要知道这里可有上百首歌曲呢……而他们所遵循的一个基本原则就是：不要改变它们，而是融合它们。”
　　至于班尼·安德森，则是到了这个舞台剧第一次试演的时候才出现在剧院里的，他说：“我觉得，走进剧院的观众可能要被彻底地震撼住了，因为无论你之前是怎么想的，看完剧之后，都会得到一个完全不同的结论，这就是《妈妈咪呀》的奇妙之处。歌曲的运用非常棒，以一种充满智慧的方式起到了连接上下文的重要作用，推动着故事的发展，我一下子就被凯瑟琳·约翰逊创造的一切所倾倒了，她现在可是我的偶像。”《妈妈咪呀》第一次面向观众正式登上舞台，是在1999年4月6日，地点是伦敦的爱德华王子剧院……到2005年6月，这部舞台剧正式公映第1000场，是百老汇中“寿命”最长的一部。
　　《妈妈咪呀》在伦敦公演没多久，就有数家电影公司表示愿意投资将其改编成电影……最终，由汤姆·汉克斯与加里·高兹曼合办的Playtone电影公司，联合朱迪·克莱默的Littlestar公司，共同担起了改编影片的重任，身为制片人的汉克斯回忆自己当时看舞台剧时的情景：“差不多从第12分钟开始，我就已经和其他观众一起站起来，随着音乐轻声哼唱。”另一位制片人高兹曼则表示：“将这部舞台剧改编成电影最重要的一个元素就是，一定要捕捉到这个故事在舞台上时所爆发的气氛、能量和灵魂，我们都知道，如果我们能做到这一点，就能保证带给大家一部伟大的电影。”
电影《妈妈咪呀》花絮·《综艺》是这么描述《妈妈咪呀》的制片人朱迪·克莱默和编剧凯瑟琳·约翰逊的："当她们一起制作舞台剧的时候，还是如此地一文不名，有的时候还要忍受来那个来自于瑞典的阿巴乐队的责骂……可现如今，她们已经成为英格兰最富有的两个女人了。"
·影片的片名也来自于阿巴乐队的一首单曲……舞台剧版本的《妈妈咪呀》于1999年4月6日在伦敦的爱德华王子剧院首演，随后转战北美，第一次公演的时间是2000年5月23日，地点则是皇家亚历山德拉剧院。之后原班演员人马又来到旧金山进行巡演，并分别在洛杉矶和芝加哥待了一段时日，其中饰演堂娜的路易丝·皮特耶（Louise Pitre）和苏菲的扮演者蒂娜·麦迪干（Tina Maddigan）还以她们出色的天分受到邀请，在百老汇的版本中继续出演相同的角色，并于2001年10月18日在冬日花园剧院正式拉开序幕--那里也是音乐剧《猫》以前的大本营。目前为止，这部舞台剧已经在美国超过140个城市中巡演过了，同时还去了全世界各大主要城市进行交流演出。
·导演菲利达·劳埃德也执导过这部舞台剧在百老汇时的版本。
·曼迪·摩尔、阿曼达·拜恩斯、瑞秋·麦克亚当斯和艾米·罗森都曾是苏菲这个角色的后备人选。
·《妈妈咪呀》是第一部在位于松林制片厂中新007电影的摄影棚里拍摄的影片，在《007：大战皇家赌场》之后，这里着了一场大火，如今所有的场景都已得到修复。现在，这个占地59,000平方英尺的全新布景，将会为影片中所有关乎晴空下的希腊的场景进行服务，包括音乐元素和舞蹈部分。
·班尼·安德森，阿巴乐队的前成员之一，是影片中许多歌曲的作者，他将梅丽尔·斯特里普称之为"一个奇迹"……斯特里普专门去瑞典的首都斯德哥尔摩，为歌曲《胜者为王》进行录音，而且是一遍通过。
电影《妈妈咪呀》精彩对白Harry Bright: Is your father here?
Sophie: [smiling] You tell me.
哈利·布莱特：你的爸爸在吗？
苏菲（微笑）：你说呢。
Bill: We're here for the wedding.
[Sophie is frazzled]
Sam Carmichael: You are expecting us?
Sophie: [pause] Oh my god, yeah.
比尔：我们来这里是参加婚礼的。
（苏菲显得很疲惫）
山姆·卡米克尔：你是对我们怀有期待吗？
苏菲（停顿了一下）：哦上帝，是的。
Donna: You sound like you're having fun already.
Ali: Oh, we are!
Donna: [woefully] I used to have fun!
Ali: [giggles] Oh, we know!
[Donna looks worried]
堂娜：你的声音听起来就好像你玩得很开心。
阿里：哦，我们是的！
堂娜（显得很悲伤）：我曾经也开心过！
阿里（傻笑）：哦，我们知道！
（堂娜看起来忧心忡忡）
Donna: There were three guys around the same time...
[giggles]
Tanya: You shady lady!
堂娜：当时我身边有三个男人……
（咯咯地坏笑）
坦妮娅：你个坏女孩！
Sophie: I don't care if you've slept with hundreds of men!
Donna: I haven't slept with HUNDREDS of men...!
苏菲：我不在乎你是不是和上百个男人睡过！
堂娜：我没有和上百个男人睡过……
Sophie: I've invited my dad to my wedding.
Ali: You found him!?
Sophie: Well not exactly.
苏菲：我已经邀请我的爸爸参加婚礼了。
阿里：你找到他了！？
苏菲：好吧，我还不是特别地确定。
Sam Carmichael: Last time I saw your mother she said she never wanted to see me again.
山姆·卡米克尔：我最后一次见到你的妈妈，她对我说再也不想见到我。
Donna: [to Rosie] Somebody up there has got it in for me. I bet it's my mother.
堂娜（对萝茜说）：有人到这里来是要让我难堪，我猜是我的妈妈。
Rosie: [to Tanya] Typical you wait 20 years for a father and then three show up at once.
萝茜（对坦妮娅说）：基本上，你为了见父亲而等待了20年的时间，然后一下子出现了三个。
Sky: It's my last night of freedom... which is what some might see it, but for me it's the last night before the greatest adventure of my life.
斯盖伊：这是我最后一个晚上拥有自由……也许有人是这么看待婚姻的，但是对于我来说，它同时也是我开始生命中最伟大的历险之前的最后一个晚上。

桌面游戏 妈妈咪呀

简介
妈妈咪呀(Mamma Mia)是一个以制作意式薄饼为题材、考验记忆力的纸牌游戏。在游戏中，玩家轮流打出不同的材料牌(香肠、橄榄、菠萝、蘑菇、青椒)，以求累积各人的材料，制造自家各式的薄饼(满足特定的纸牌组合)。


游戏组件：

66 张披萨原料(香肠，橄榄，菠萝，蘑菇，青豆各13 张)
40 张订单卡(每个玩家八张)
1 张主厨卡(mamamia)

玩家们是披萨主厨的手下，为了完成订单要争取有限的材料， 三回合的争夺战后，谁能完成最多的订单呢？


游戏准备：

每位玩家拿一组八张的订单卡(用颜色分类)，充分洗牌之后面朝下放桌上，这就是订单牌堆。
人数和原料卡移除的数量比:
四人游戏 每种原料移出一张
三人游戏 每种原料移出三张
两人游戏 每种原料移出五张
其余的材料卡和主厨卡充分洗牌，发给每个人六张，然后从订单牌堆顶上抽一张当作手牌(共七张)
其余的原料卡放在桌上当作材料牌堆

先手及顺序：
从肚子最饿的玩家先开始，顺时钟方向进行


游戏流程：

1.玩家从手上拿出最少一张以上的原料卡，面朝上的放到桌面中央(披萨堆)，玩家可以出任意数量的原料卡，但是所出的原料卡必须为同一种类。
2.每位玩家最多可以把一张订单卡面朝上的放到披萨堆上。
3.之后玩家可以再原料牌堆或者自己的订单牌堆将手牌补满到七张(每次只能选一个牌堆进行补牌。)，若牌堆不足使玩家无法补到七张牌的话，在下次补牌之前玩家就要用不足七张的手牌进行游戏。

当玩家抽到主厨卡(mamamia)的时候要立刻把他翻出来，放在自己订单牌堆的旁边，同时立刻补抽一张卡

当最后一张原料卡被抽完的时候，本回合进入结算阶段
持有主厨卡的人把披萨堆整个拿到手上，然后面朝下的开始从第一张开始翻牌(换言之，越早出的牌就会越早被翻出来。)

主厨将同种的原料分成不同的原料堆，当翻出订单卡的时候，便检查原料是否有足够能够做出该订单的材料，若足够，则将原料卡移到主厨卡上，并交还订单(表示完成) 若原料不足，玩家可以从手牌中拿出不足的材料卡补足。

若无法完成，则主厨将该订单退回到玩家的订单牌库底(不再洗牌)

当整个披萨堆检查完毕之后，本回合才告结束，用掉的原料洗回原料牌库，没用掉的原料则继续留在披萨堆，下回合可以继续使用。

主厨把使用掉的材料以及主厨卡重新洗牌，并成为一个新的原料抽牌堆，然后由主厨开始进行第二回合的游戏。

游戏在三个回合后结束，完成最多订单者胜利，若有两名以上的胜利者，则手牌多者胜利。
特殊订单：
超级豪华什锦披萨
本订单起码要15 份材料，超过的部分一样必须使用到，所以本订单若完成，材料堆将不会剩下任何材料。

单调披萨：一张如卡上所附的材料，然后挑另外一种材料六张，请注意，不可使用七张同样的原料来完成订单

超级小型披萨：必须要有一张订单上指定的材料，另外在原料堆中拿刚好三张的最少的那种原料。(最少的定义是，不为零，但是比其它材料数量都少，若有两种材料皆为最少材料，则该订单玩家可以择其一。)转自www.118cha.com

此内容系本站根据您的指令自动搜索到的结果，不代表本站赞成其中所述的内容或立场

ad

---

百科全书查询结果由 118cha.com 提供　[复制结果]